Gråtende hender

Om døve i Hitlers Tyskland
Manus og Regi: Bentein Baardson

Presse?  Se vår presseside for bilder og videomateriale.

 

Norgesforestillingene er ferdig. Denne produksjonen er nå på verdensturné. Først ut er Sverige! For mer info om de svenske forestillingene, se Tyst Teaters hjemmeside her og infofilmen under.

Her er info om forestillingene i Sverige

Foto / video: Morten Sletten

... en komplett forestilling, sterk, bevegende, viktig og nesten helt uten sidestykke i norsk teater. Jeg nøler ikke med å si: Den burde vises for alle elever i videregående skole. Vi har ikke tid og råd til å la være.

Emil Otto Syversen i Fædrelandsvennen 5. feb.2018

Hva skjedde med døve i Hitlers Tyskland?

Hva skjedde med døve og funksjonshemmede, både i tiden før og under 2. verdenskrig?

Temaet er omfattende og ukjent for de fleste. Teater Manu har gjennom årene opparbeidet seg et omfattende arkiv av dokumentarisk materiale, og har gjennomført intervjuer med overlevende fra Holocaust. Teater Manu har også hentet inspirasjon fra Holocaustmuseene i Jerusalem, Oslo og Berlin.

Det perfekte menneske

Denne historien er viktig for forståelsen av ideen om «det rene og perfekte lytefrie menneske» – som var en del av nazismens ideologi.

Hvordan startet det? Det er mange spørsmål. Svarene er ikke enkle. Det viktigste er at vi prøver å forstå – og at vi spør oss:

Kan det skje igjen?

Teaterforestillingen Gråtende hender

De grusomme overgrepene lar seg ikke beskrive i en tradisjonell teaterform, til det er virkeligheten for grusom og grotesk.

Gråtende hender er derfor ingen vanlig teaterforestilling, ingen oppdiktet historie. Vi skal fortelle om noe som virkelig har skjedd, og i denne historien overgår virkeligheten enhver fantasi.

Doku-dramaet Gråtende hender

Forestillingen blir å regne som et «doku-drama», ledsaget av projeksjoner og en forteller som supplerer skuespillerne med faktaopplysninger. Og de to skuespillerne bærer frem historier på vegne av mange enkeltskjebner, alt flettet sammen til en fortelling.

Mehlum lever seg inn i hver bevegelse med en sjeldent nyanserik mimikk. Teksten er en blanding av fortellerteater og foredrag, men Mehlum løfter tegnene til ikke å bare omhandle menneskene, men også å fargelegge dem. I det ene øyeblikket er hun den brutale legen og nasjonalisten Josef Mengele, i det neste er hun en angrende og fortvilet Gertrud. Selv for en som ikke kan tegnspråk, blir ordene til tider overflødige.

Ilene Sørbøe i Morgenbladet 09-15. feb 2018

Handlingen

Gråtende hender handler om Hans og Gertrud.

Hans

Hans ble født døv – og vokste opp i Berlin før krigsutbruddet i 1939. Hans var sterkt interessert i motorsykler. Sammen med mange andre døve gikk han inn i en avdeling av nazistenes stormtropp, og var med på seiersparaden da Hitler kom til makten i 1933.

I forestillingen følger vi Hans liv og skjebne, i den voldsomme overgangen fra å være en sportsinteressert ungdom til å måtte kjempe for å overleve.

 

Gertrud

Gertrud er også tysk og født inn i en god og velstående familie. Hun studerte medisin og ble tidlig opptatt av nazistenes raseteorier. Etter hvert blir hun direkte involvert i den systematiske marginaliseringen av døve.

 

 

Faktamengden er massiv, men gjennom tydeligheten om de lange linjene, er «Gråtende hender» også oversiktlig.

Lillian Bikset i Dagbladet 02. feb. 2018

Bentein Baardson om prosjektet

Jeg var fullstendig uvitende om den lovpålagte steriliseringen av døve menn, kvinner og barn som fant sted i Tyskland allerede på 30-tallet – jeg var heller ikke klar over at nazistene allerede den gang satte i gang systematiske tiltak for utryddelse av døve og anså dette som en naturlig del av deres rasehygieniske, eugeniske program.

 

Ukjent kapittel

Døves skjebner i Nazi-Tyskland har vært et neglisjert aspekt i fortellingen om Holocaust, det er først i de senere årene at dette nesten ukjente kapittel i historien er blitt gjenstand for dokumentasjon og forskning. Dette materialet, ikke minst representert med Donna F. Ryan og John S. Schuchman, har jeg lagt til grunn for dramatiseringen, i kombinasjon med personlige intervjuer av ti døve som overlevde nazismens uhyrligheter.

Etter hvert som jeg kom inn i stoffet, og fikk lest meg opp også på Horst Biesolds betydelige formidling, ble det klart for meg at denne ukjente del av vår historie måtte formidles på en dokumentarisk måte, med fotomontasjer – som et, bokstavelig talt, historisk/visuelt bakteppe for skuespillernes formidling. Dager på Yad Vashem-museet i Jerusalem forsterket ønsket om denne type scenografi.

Det er litt underlig å overvære en teaterforestilling skapt for og beregnet for et publikum av døve, og så komme ut i verden etterpå og tenke at dette, denne forestillingen, burde vises for alle elever i videregående skole i hele Norge. Så viktig er den. Og så god er den. Og så effektiv er fortellemåten i tegnspråkteatret når det gjelder å formidle både historie, kunnskap og aller mest følelser.

Emil Otto Syversen i Fædrelandsvennen 5. feb.2018

Stemmeskuespiller Kjersti Fjeldstads dype, rike stemme gjengir tekst som om hun simultanoversetter tegnspråket, i en utforskende, sjokkert tone som matches av uttrykkene i tegnspråkforteller Eitan Zuckermanns alvorlig insisterende ansikt. Tegnspråkskuespillerne Mehlum og Jacobsen bruker sine ansikter og kropper med større livlighet: De representerer menneskeskjebnene, ikke bare til de to eksempelpersonene, men også til de mange andre...

Lillian Bikset i Dagbladet 02. feb. 2018

Gråtende hender basert på faktiske historier eller hendelser

Inspirert av intervjuene i Israel med de ti døve overlevende utkrystalliserte det seg to skjebner, Hans og Gertrud. De er fiktive karakterer, men så godt som alt de forteller er hentet ut av faktiske historier eller hendelser.

Infoteaser av Gråtende Hender

Praktisk informasjon

Spillesteder: Gråtende hender har urpremiere i Kristiansand på Kilden Teater- og konserthus den 1. februar 2018. Den vil deretter turnere videre i Norge i februar måned før Oslo-premiere 3.mars 2018. Høsten 2018 og våren 2019 vil produksjonen spilles i Europa, deriblant Norden, Tyskland og Frankrike. NB: Produksjonen skulle opprinnelig ha premiere på Den internasjonale holocaustdagen, 27 .januar – men på grunn av mye sykdom er premieren utsatt til 1. februar.

Anbefales for: Voksne og ungdom over 13 år.

Spilletid: 1 time og 50 minutter, uten pause.

Stemmeskuespiller: Alle tegnspråklige replikker blir stemmetolket av stemmeskuespiller, slik at også hørende uten tegnspråkkunnskap kan få godt utbytte av våre forestillinger.

 

Presseomtaler nett og anmeldelser:
26.01 Avisen Klar tale (Omtale nett) 

29.01 Solabladet (Omtale nett)

29.01 NRK Kveldsnytt (Omtale TV):

30.01 NRK P2 Studio 2 (Omtale radio):

30.01 NRK Tegnspråknytt (Omtale TV)

31.01 Loud Land (Omtale nett)

01.02 Sørnett (Anmeldelse/omtale nett)

02.02 Dagbladet (Anmeldelse nett)  Terningkast 4

02.02 Fædrelandsvennen (Anmeldelse nett) Terningkast 5

06.02 Stavanger Aftenblad (Omtale nett)

09.02 Morgenbladet: (Anmeldelse nett)

14.02 Døves Tidsskrift (Anmeldelse avis+nett) Terningkast 5

03.03 Danmarks Radio (Omtale nett-tv)

06.03 Aftenposten (Anmeldelse avis+nett) Terningkast 5

06.03 Vårt Land (Anmeldelse avis +nett)

06.03 Teaterungdom (Anmeldelse nett)

06.03 Klassekampen (Anmeldelse papir)

12.03 Norsk Shakespearetidsskrift (Anmeldelse nett)

tir 28. aug kl 18:00 Göteborg Stora teatern
ons 29. aug kl 19:00 Lund Stadsteatern Lund
fre 31. aug kl 19:00 Stockholm Riksteatern
lør 01. sep kl 17:00 Stockholm Riksteatern

Skuespillere

Kunstnerisk team